ListView Building

File: modules/Vtiger/views/List.php
Function: initializeListViewContents()
File: modules/Vtiger/models/ListView.php
Function initializeListViewContents()
File: ListViewController.php
Function: getListViewRecords()

Template: layouts/vlayout/modules/Vtiger/ListViewContents.tpl

Languages different from englisch

Values from picklists are translated directly in data collection. No chance to get the RAW value or picklists.